Gesetzestext

Der Gesetzestext aus dem Strafgesetzbuch der Republik Belarus liegt im russischen Original sowie auf Deutsch vor.

Deutsche Übersetzung

Übersetzt im Auftrag von Amnesty International

Artikel 193/1. Gesetzwidrige Organisierung der Tätigkeit einer gesellschaftlichen Vereinigung, religiösen Organisation oder Stiftung bzw. die Teilnahme an deren Tätigkeit

Die Organisierung der Tätigkeit bzw. die Teilnahme an der Tätigkeit einer politischen Partei, einer anderweitigen gesellschaftlichen Vereinigung, religiösen Organisation bzw. Stiftung, gegen die es eine rechtskräftige Entscheidung einer ermächtigten staatlichen Behörde über deren Liquidation bzw. vorläufige Einstellung deren Tätigkeit gibt, ebenso wie die Organisierung der Tätigkeit bzw. die Teilnahme an der Tätigkeit einer nicht ordnungsgemäß staatlich registrierten politischen Partei, anderweitigen gesellschaftlichen Vereinigung, religiösen Organisation oder Stiftung wird mit einer Geldstrafe oder Verhaftung oder Freiheitsentzug bis zu zwei Jahren bestraft.

Anmerkungen:

1. Unter der Teilnahme an der Tätigkeit einer politischen Partei, einer anderweitigen gesellschaftlichen Vereinigung, einer religiösen Organisation oder Stiftung werden im vorliegenden Artikel Handlungen verstanden, die auf das Erreichen der Ziele der genannten Vereinigung, Organisation oder Stiftung gerichtet sind, u. a. auch der in ihren satzungsmäßigen Dokumenten und weiteren Dokumenten festgelegten Ziele.

2. Die Wirksamkeit des vorliegenden Artikels erstreckt sich nicht auf die Organisierung der Tätigkeit oder die Teilnahme an der Tätigkeit einer politischen Partei, einer anderweitigen gesellschaftlichen Vereinigung, religiösen Organisation oder Stiftung, gegen die eine rechtskräftige Entscheidung einer ermächtigten staatlichen Behörde über die vorläufige Einstellung deren Tätigkeit besteht, die auf die Beseitigung der Verstöße, die der Grund für die vorläufige Einstellung der Tätigkeit sind, sowie auf die Organisierung der Tätigkeit bzw. die Teilnahme an der Tätigkeit einer politischen Partei, anderweitigen gesellschaftlichen Vereinigung, religiösen Organisation oder Stiftung gerichtet ist, die mit deren staatlicher Registrierung in vorgeschriebener Weise im Zusammenhang stehen.

3. Eine Person, die freiwillig die in diesem Artikel genannten Handlungen beendet und dies gegenüber den staatlichen Behörden erklärt hat, wird von der strafrechtlichen Verantwortung entbunden, sofern ihre Handlungen nicht einen anderen Straftatbestand beinhalten. Diese Bestimmung erstreckt sich nicht auf Personen, die gleichartige Handlungen im Laufe von zwei Jahren nach der freiwilligen Beendigung der in diesem Artikel vorgesehenen Handlungen begangen haben.

Russisches Original

Статья 193/1. Незаконные организация деятельности общественного объединения, религиозной организации или фонда либо участие в их деятельности

Организация деятельности либо участие в деятельности политической партии, иного общественного объединения, религиозной организации или фонда, в отношении которых имеется вступившее в законную силу решение уполномоченного государственного органа об их ликвидации или приостановлении их деятельности, а равно организация деятельности либо участие в деятельности политической партии, иного общественного объединения, религиозной организации или фонда, не прошедших в установленном порядке государственную регистрацию, –

наказываются штрафом, или арестом, или лишением свободы на срок до двух лет.

Примечания:

1. Под участием в деятельности политической партии, иного общественного объединения, религиозной организации или фонда в настоящей статье понимаются действия, направленные на достижение целей указанных объединения, организации или фонда, в том числе определенных в их уставных и иных документах.

2. Действие настоящей статьи не распространяется на организацию деятельности либо участие в деятельности политической партии, иного общественного объединения, религиозной организации или фонда, в отношении которых имеется вступившее в законную силу решение уполномоченного государственного органа о приостановлении их деятельности, которая направлена на устранение нарушений, послуживших основанием для приостановления деятельности, а также на организацию деятельности либо участие в деятельности политической партии, иного общественного объединения, религиозной организации или фонда, связанных с их государственной регистрацией в установленном порядке.

3. Лицо, добровольно прекратившее действия, предусмотренные настоящей статьей, и заявившее об этом государственным органам, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится состава иного преступления. Данное положение не распространяется на лиц, совершивших аналогичные действия в течение двух лет после добровольного прекращения действий, предусмотренных настоящей статьей.